1. Immediate access to information, enhanced customer service, streamlined operations, international business capabilities.

Les fonctions de CRM et de commerce électronique rationnalisent vos processus de vente.

2. Please identify any specific measures that have impeded your international business activities.

Quelles mesures particulières ont gêné les activités internationales de votre entreprise?

3. • Support Canadian business through international business development advice to sector associations via the Program for Export Market Development–Trade Associations (PEMD-TA) program.

• Appuyer les entreprises canadiennes en prodiguant des conseils, en matière de gestion internationale des affaires, aux associations sectorielles dans le cadre du Programme de développement des marchés d'exportation - Associations commerciales (PDME- AC).

4. All the aforesaid in the fields of international trade and business, including banking and financial services, of policy development, self-regulatory rules, codes, and guidelines for business and international trade, and of alternative dispute resolution

Tous les produits précités en matière de commerce international, y compris services bancaires et financiers, développement de politiques, règles d'autorégulation, codes et directives pour commerce international et résolution alternative de litiges

5. As already indicated above, the application of these provisions is restricted to international business transactions.

Comme indiqué plus haut, ces dispositions ne s’appliquent qu’aux transactions commerciales internationales.

6. Mediation business with clericalwork technology (fascimile machines, photocopiers, telephone apparatus, adding machines, accounting machines)

Activité de médiation liée à la technologie du travail administratif (télécopieurs, photocopieurs, appareils de téléphonie, machines à additionner, machines comptables)

7. However, international business companies still account for around # per cent of government revenues from financial services

Cependant, quelque # % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales

8. Strategic Objectives: 3.1 VDD to actively participate in international activities to achieve its key business objectives.

Objectifs stratégiques : 3.1 La DMV participera activement aux activités internationales pour réaliser ses principaux objectifs opérationnels.

9. However, international business companies still account for around 90 per cent of government revenues from financial services.

Cependant, quelque 90 % des recettes publiques imputables aux services financiers proviennent encore des sociétés commerciales internationales.

10. The greater value-added of incoming missions was not reflected in Canadian International Business Strategy (CIBS) activities.

Les activités de promotion des exportations devraient faire état des services de consultation fournis par les distributeurs canadiens.

11. Implement a business development strategy to support and promote the geomatics industry’s access to international contracts and markets.

Figure 11 Industrie d’exploitation des ressources naturelles dans les régions rurales du Canada

12. They face challenges resulting from an evolving business environment, increasing international competition, advances in technology, and more diverse operations.

Les défis qu'ils ont à relever sont liés à la constante évolution de l'environnement d'affaires, à l'accroissement de la concurrence à l'échelle internationale, aux progrès de la technologie et à la diversification des activités.

13. • focus international business development efforts on areas of greatest potential for Canada, while becoming more active in cutting-edge sectors such as biotechnology;

• mettre l'accent sur les efforts de promotion du commerce international dans les secteurs qui présentent le plus grand potentiel pour le Canada, tout en intervenant de façon plus active dans les secteurs de pointe comme la biotechnologie;

14. Advertising, business management, business administration, business consultancy, including business management and organisation consultancy, management of business investments

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, conseils à des entreprises, y compris conseils en organisation et direction d'entreprises, administration de participations dans des entreprises

15. Advertisement services, Business services, Namely professional business consultancy, Business appraisal, Efficiency experts, Business enquiries

Services de publicité, services d'affaires, à savoir consultation professionnelle d'affaires, estimations en affaires commerciales, expertises en affaires, renseignements d'affaires

16. The International Trade and Business Processes Group # ( # ) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with # such as the “Despatch Advice”

Le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) participe aussi à l'évolution de la chaîne d'approvisionnement et collabore à des projets avec le # portant notamment sur l'«avis d'expédition»

17. Business advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils commerciaux liés à la gestion commerciale et aux opérations commerciales

18. currently collaborates with # on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group # ( # ) on developing the “Despatch Advice”

Le # collabore actuellement avec le # à la mise au point d'un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales # ( # ) à la mise au point de l'«avis d'expédition»

19. Machines and machine tools, in particular special-purpose machines, aligning machines, punches and automatic punches

Machines et machines-outils, en particulier machines spéciales, dresseuses, poinçonneuses et presses automatiques à estamper

20. In addition to its liaison function with stakeholders and provinces, CIC participated in the Global Business Immigration Conference in London, England, hosted by the International Bar Association.

Cet examen ne sera vraisemblablement pas terminé avant quelques années, mais il s'agit néanmoins d'un engagement important de la part du Ministère pour assurer l'intégrité du programme et faire en sorte que celui-ci demeure positif et pertinent.

21. Advertising, merchandising, business management, business administration

Publicité, marchandisage, gestion des affaires commerciales, administration d'entreprises

22. Consultancy and advisory services relating to business administration, business efficiency, business planning business management and quality management systems

Services d'assistance et de conseils liés aux systèmes d'administration commerciale, compétitivité, planification commerciale, gestion commerciale et gestion de la qualité

23. Business assistance, business management assistance and administrative assistance, in particular accounting, bookkeeping and auditing, business auditing, business consultancy

Aide en matière d'affaires commerciales, gestion des affaires commerciales et services administratifs, en particulier comptabilité, comptabilité et expertise comptable, audits d'entreprises, conseils aux entreprises

24. Machines and machine tools, mixer and agitator

Machines et machine-outils, mélangeurs et agitateurs

25. Machines and machine tools, namely milling machines, polishing machines, abrading machines, saws (machines), discs for cutting metals and materials, diamond discs, abrasive discs

Machines et machines outils, à savoir machines à meuler, machines à polir, machines à abraser, scies (machines), disques à tronçonner les métaux et les matériaux, disques diamants, disques abrasifs

26. Import, export, business representation and sole agencies, and marketing of refrigerating apparatus, instruments and machines in general

Services d'importation, exportation, exclusives et représentations commerciales, et commercialisation d'appareils, instruments et machines de refroidissement en général

27. Milling machines, lathes (machine tools), radial drills (machine tools), machine tools, bench drill and column drill presses (machine tools)

Fraiseuses, tours (machine-outils), foreuses radiales (machine-outils), machine-outils, perceuses à établi et à colonne (machines-outils)

28. Reamers [parts of machines], Chisels (parts of machines), Plates of carbide (machine parts)

Alésoirs (parties de machines), burins (parties de machines), plaquettes en carbure (parties de machines)

29. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

30. The International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) is also involved in the supply chain developments and collaborates on projects with TBG1 such as the “Despatch Advice”.

Le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) participe aussi à l’évolution de la chaîne d’approvisionnement et collabore avec le TBG1 pour la réalisation de projets tels que l’«Avis d’expédition».

31. Machines and machine tools, in particular for abrading

Machines et machines-outils en particulier pour abraser

32. Sanders, belt sanders, twin trueing machines, electricity generators, angle grinders, compressors, electric welding machines, machines and machine tools

Ponceuses vibrantes, ponceuses à bande, ponceuse double, générateurs d'électricité, meuleuses, compresseurs, machines électriques à souder, machines et machines-outils

33. Machines and machine tools for cleaning, polishing, scouring, grinding and abrasive purposes, and parts and fittings for such machines and machine tools

Machines et machines-outils pour nettoyer, polir, dégraisser, meuler et abraser, et pièces et accessoires de ces machines et machines-outils

34. Conducting of business activities within a business network

Réalisation d'animations commerciales au sein d'un réseau commercial

35. Advertising, business management, business administration, office functions, marketing

Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, marketing

36. Business management, business consultancy, business administration, advertising, marketing and public relation services provided to charities

Services de gestion, d'administration et de conseils aux entreprises, services de publicité, de marketing et de relations publiques fournis à des œuvres de bienfaisance

37. The Business Leaders of these five business units are accountable for the Business Line delivery.

Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l’Équipe de leadership professionnel et l’Équipe des activités de réglementation, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.

38. Mind Land Machine Knowledge Era Industrial Era A New Era For Business Agriculture Era Accounting Metrics Tech

Esprit Terre Machine Ère de la connaissance Ère industrielle Une nouvelle ère pour l'entreprise Ère de l'agriculture Mesures comptables Tech

39. Machines and machine tools, excluding grinding and polishing machines, belt grinding machines, electric, pneumatic and mechanical implements and tools

Machines et machines-outils, à l'exclusion des machines à meuler et à polir, des meuleuses à ruban, des instruments et outils électriques, pneumatiques et mécaniques

40. Online business to business ordering platform featuring building materials, industrial tools, hand tools, power tools, measuring devices, machine tools, machinery and machine accessories, abrasives, machinery labels, sand, gravel, medical supplies, disaster response products and MRO (maintenance, repair and operations) supplies

Plateforme de commande en ligne interentreprises proposant des matériaux de construction, des outils industriels, outils à main, outils électriques, appareils de mesurage, machines-outils, les machines et accessoires de machines, abrasifs, étiqueteuses, sable, gravier, fournitures médicales, des produits à utiliser en cas de sinistre et des fournitures d'entretien, réparation et exploitations

41. Business management consultancy, business management assistance, market research, public relations, business management consultancy for travel agencies

Services de conseils pour la direction des affaires, assistance dans la direction des affaires, études de marchés, relations publiques, services de conseils pour la direction et l'organisation d'agences de voyage

42. TBG1 currently collaborates with TBG6 on developing the “Cross Industry Catalogue”, another collaborative project taking place with International Trade and Business Processes Group 18 (TBG18) on developing the “Despatch Advice”.

Le TBG1 collabore actuellement avec le TBG6 à la mise au point d’un catalogue intersectoriel, et avec le Groupe des procédures commerciales internationales 18 (TBG18) à la mise au point de l’«avis d’expédition».

43. Advertising, Business management, Business management, Development of franchise projects

Publicité, Gestion dos affaires commerciales, Gestion des affaires commerciales, Mise au point de projets de franchise

44. • International or regional cooperation in the exchange of machine-readable information, e.g., bibliographic data, abstract and/or full text information

• Coopération internationale ou régionale en ce qui concerne l'échange d'information déchiffrable par machine, par exemple données bibliographiques, information sur l'abrégé ou le texte complet

45. International Public Accounting Standards

Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS

46. All the aforesaid goods in particular for business, machine data and work time recording and for access control

Tous les produits précités, en particulier pour la saisie de données d'entreprise, de données mécaniques et de temps de travail ainsi que pour le contrôle d'accès

47. In International Financial Reporting Standards, including International Accounting Standards and Interpretations, applicable at December

Dans les normes internationales d’information financière, y compris les normes Comptables Internationales et leurs Interprétations, applicables dès décembre

48. Internet agency services, namely advertising, business management and business adminstration

Services d'une agence de l'internet, à savoir publicité, gestion des affaires commerciales et administration commerciale

49. Strategic advisory services relating to business management and business operations

Services de conseils stratégiques en gestion commerciale et opérations commerciales

50. Advertising, Business management, Business administration, Office functions,Agents for athletes

Publicité, Gestion des affaires commerciales, Administration commerciale, Travaux de bureau,Représentants de sportifs

51. • Business registration, tax returns, tax payments, access to business accounts

• Enregistrement des entreprises, déclarations de revenus, paiements fiscaux, accès aux comptes des entreprises

52. Well, there is the sewing machine, the riveting machine, and almost all kinds of machines...

Eh bien, on parle des machines à coudre, des machines à riveter et de pratiquement toutes les autres machines...

53. Business owners can authorize their representatives through My Business Account, or with the new RC59, Business Consent Form.

Le taux de DPA de 55 % s’appliquera aux équipements acquis après le 18 mars 2007.

54. Arranging and conducting of advertising events, business management, business administration

Organisation et réalisation de manifestations publicitaires, gestion des affaires commerciales, administration commerciale

55. These acquisitions will significantly improve passenger transfers between the international zone and Baghdad International Airport.

Ces acquisitions amélioreront de manière notable les transferts de passagers entre la zone internationale et l’aéroport international de Bagdad.

56. • ACD -International Cultural Relations Bureau

• ACD - Direction générale des relations culturelles internationales

57. Advertising and marketing for others, business management, business administration, office functions

Publicité et marketing pour le compte de tiers, gestion des affaires commerciales, gestion d'entreprise, travaux de bureau

58. proportion of the world’s exploration and mining companies are Canadian-controlled and maintain head offices in Canada, even in the face of a growing share of international activity in their overall business.

• Élaborer une stratégie internationale qui concerne la relation du Canada avec les pays en développement pour ce qui est du secteur des minéraux et des métaux.

59. Machines and machine tools in concrete abrasive instruments (machines) and mechanically, electrically and power operated hand tools

Machines et machines-outils pour instruments abrasifs (machines) pour béton et outils actionnés mécaniquement et électriquement

60. Free zones and international transit

Zones franches et transit international

61. • $0.7 million increase for Payments to the International Financial Institution Fund Accounts - Canadian International Development Agency

• augmentation de 0,7 million de dollars des paiements aux fonds d'institutions financières internationales - Agence canadienne de développement international.

62. International human rights norms must be the foundation and benchmarks for international cooperation across the board;

Les normes internationales relatives aux droits de l’homme doivent être le fondement du cadre de référence de la coopération internationale à tous les niveaux;

63. The CANZ group supported international efforts to make the international financial institutions more effective and accountable.

Le Groupe du CANZ soutient les efforts internationaux visant à rendre les institutions financières internationales plus efficaces et plus responsables.

64. Recognition by international adjudicatory bodies

Consécration par des organes juridictionnels et quasi juridictionnels internationaux

65. • $195.7 million to Canadian International Development Agency to meet additional grant requirements for international development assistance;

• Montant de 195,7 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international pour des besoins additionnels en matière de subventions pour l'aide au développement international;

66. Trade policy, through international agreements, provides the foundation for, and framework within which, international trade occurs.

La politique commerciale, par l'intermédiaire des accords internationaux, constitue le fondement du commerce international et le cadre dans lequel celui-ci a lieu.

67. The Ombudsman’s functions are thus consistent both with the international standards and the accepted international practice.

L’action du Défenseur des droits de l’homme est ainsi conforme tant aux normes du droit international qu’à la pratique internationale en vigueur.

68. The Canadian International Development Agency will account for $3 billion of spending on international development assistance.

Les dépenses de ce ministère atteindront près de 17 milliards de dollars en 2007-2008.

69. Addressing international migration and development within the United Nations system and in other relevant international organizations

Comment la question des migrations internationales et du développement est traitée dans le cadre du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales concernées

70. • Through the Canadian International Development Agency, Canada supports a number of international education programs for women.

• Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada appuie un certain nombre de programmes internationaux d'éducation à l'intention des femmes.

71. Accountability in international affairs is about respecting international law — the rules that govern relations among States.

La responsabilité dans les affaires internationales consiste à respecter le droit international – les règles qui régissent les relations entre les États.

72. Support from Aboriginal Business Canada assisted Big Soul with business planning costs.

Selon les estimations, Big Soul et ses filiales ont formé plus de 300 jeunes Autochtones à la grandeur du pays.

73. Billing services, business management and professional business consultancy, accounting and payroll preparation

Services de facturation, consultation pour la direction des affaires commerciales et l'économie d'entreprise, comptabilité et préparation de feuilles de paie

74. Contractors will undertake business activities that make good business sense to them.

Ils me` nent ́ leurs activites commerciales selon ce qui leur semble le plus sense ́ sur le plan administratif.

75. Assistance concerning business administration, consultancy concerning accounting, business management and personnel recruitment

Assistance en matière d'administration commerciale, conseils en comptabilité, Gestion des affaires commerciales et Recrutement de personnel

76. Ensuring that individuals are held accountable for international crimes has been a defining achievement of international law.

Veiller à ce que les individus répondent des crimes de droit international a été une réalisation remarquable du droit international.

77. Three additional posts ( # international (Field Service) # ational Professional Officer and # international United Nations Volunteer), HIV/AIDS Unit

Trois postes supplémentaires ( # d'agent du Service mobile recruté sur le plan international # d'administrateur recruté sur le plan national et # de Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) au Groupe du VIH/sida

78. International personnel entrusted with United Nations activities were required to respect the principles of international humanitarian law

Le personnel international exerçant des activités pour le compte de l'Organisation des Nations Unies doit respecter les principes du droit international humanitaire

79. Article 55 International Bureau (1) Administrative tasks concerning the Union shall be performed by the International Bureau.

Article 55 Bureau international 1) Les tâches administratives incombant à l’Union sont assurées par le Bureau international.

80. Affirming the responsibility of the international community to promote human rights and ensure respect for international law,

Affirmant la responsabilité qui incombe à la communauté internationale de promouvoir les droits de l’homme et de faire respecter le droit international,